热点 | 你注意到《大鱼海棠》的英文名称了吗？翻译错得太离谱…
【编者按】历时十二年制作，几次因资金短缺而停摆，4000多位网友参与众筹，上映时间一拖再拖……背负着“国漫崛起”压力上映的动漫电影《大鱼海棠》，虽然在票房上取得了巨大成功，但在口碑上却陷入毁誉参半的争议中。今天，小编不来吐槽剧情，也不吐槽人设，就来说说电影中的翻译错误。
最近一部很热的国产动画电影《大鱼海棠》成为大家茶余饭后讨论的热点，网上对其评价褒贬不一。小编也不能免俗，尤其对电影名称里的“大鱼”和“海棠”有点兴趣，想知道为啥八竿子打不着的两个东西被联系在一起。点开海报瞅了一眼，电影英文名“Bigfish & Begonia”让人摸不着头脑呀。
首先，电影里的海豚形象被叫作“大鱼”，勉强还能忍。。。可是稍微懂点动物学常识的人都知道：海豚人家明明是哺乳动物好不好，跟鱼类的亲缘关系远得不止一点半点。。。为什么不干脆译为Dolphin（海豚）呢？
其次，在电影情节设定中，万物生灵的生老病死、灵魂转世，皆由鱼族掌管，女主人公“椿”是只红色的海豚，掌管“海棠花”的生长。那么电影中这个“海棠花”的形象长啥样呢？我们来看看海报即可知道。
电影海报中的“海棠花”由五枚红色花瓣组成，具有数枚雄蕊，开放在树枝上，与蔷薇科的海棠花（英文名：crabapple，拉丁学名 Malus spp.）形象不谋而合。因此，海棠的英文翻译应该是“Chinese flowering crabapple”，可是剧组却把海棠花的英文名译为“Begonia"，这个词却是指秋海棠科秋海棠属的草本植物。两者的亲缘关系也是跨越了“目”一级的距离。。。
那么有好奇的朋友会问这么简单的单词电影公司为什么会翻译错？当大家搜索一下Begonia，就可能知道原因了吧。Begonia是秋海棠的意思，而秋海棠并不是蔷薇科植物，而是秋海棠科植物，一字之差，谬以千里。
明代王象晋《群芳谱》中就有提到“海棠四品”，即西府海棠（Malus × micromalus）、垂丝海棠（Malus halliana）、贴梗海棠（又名皱皮木瓜 Chaenomeles speciosa）和木瓜海棠（有两种指代：木瓜C. sinensis 或 毛叶木瓜C. cathayensis）。
这几种“海棠”因亲缘关系较近，因而花的样子也是比较相似（均为粉红色或红色的5瓣花），盛花时均可以开成满树粉花一团一团的样子，加上花期几乎一致（均在早春3-4月开花），故而被古人统一称作“海棠花”。正式的英文名为crabapple，或chinese flowering crabapple。
秋海棠美则美矣，但其花语颇具悲情色彩。秋海棠又名相思草，断肠花，八月春。在历史上，曾有一段缠绵悱恻、凄凉动人的爱情，那便是唐婉和陆游的感人故事。
据史载，陆游与唐婉无奈别离之时，唐婉送给陆游一盆秋海棠，作为思念之物。当陆游寻问唐婉：“这是什么花”时，唐婉凄楚地答道：“这是断肠红”。陆游见状，思绪万千，随口说道：“应叫相思红”。此后，秋海棠又以“相思红”名传于世。当人们爱情遇到波折，常以秋海棠花自喻，称它为断肠花，借花抒发男女离别的悲伤情感。
虽然翻译有误，但是这样的花语跟剧中的人设还是很契合的，你觉得呢？
来源：绿色上海
【译世界|爱摄影】何其惊艳：10位野生动植物摄影师的获奖照片
【译世界|今日看点】著名导演宫崎骏宣布引退，细数大师的经典作品
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。